Qualcuno lo vede?
Ehi.
Va tutto bene.
Sta calma, d'accordo?
- Samantha? - Sei fuori di testa?
Non una parola.
Non mi hai detto una sola parola, al riguardo.
Non pensi di dovermelo? Non pensi che...
meriti abbastanza rispetto da considerare, almeno, cosa avevo da dire?
Non volevo che ti preoccupassi.
Be', sono preoccupata, Curtis. Quanto hai pagato per tutta quella roba?
Ho ottenuto dalla banca un prestito per la ristrutturazione della casa.
Come hai potuto farlo, senza parlarmene?
Sai le spese che abbiamo.
Vuoi sperperare il denaro per uno stupido rifugio anti-uragano?
Lo faccio... lo faccio per noi.
So che non capisci.
Hai ragione. Non capisco.
Non capisco meta' delle cose che hai fatto ultimamente.
Non capisco perche' hai messo Red nel recinto.
Non capisco...
perche' stai sveglio tutta la notte in quello stupido rifugio anti-uragano.
La meta' delle volte non vieni a letto. Te ne vai e non mi dici dove. Spiegamelo.
Ti prego.
Dimmi qualcosa...
che mi aiuti a capire perche' ti comporti cosi'.
Non c'e' nulla da spiegare.
Vado a mettere Hannah a letto.
Curtis?
Tesoro?
Oh, mio Dio. Tesoro!
Oh, mi... mi serve un'ambulanza! Mio...
mio marito sta avendo un attacco. 41800 Tindale Road. Sbrigatevi, sanguina!
Tesoro?
Tesoro? Stai bene?
Stavi avendo un attacco. Ho chiamato un'ambulanza.
No. Tutto bene, a posto. Non mandate l'ambulanza.
- Cosa stai facendo? - E' tutto a posto.
- Signora? - Tesoro, che succede?
Mi spiace ragazzi, abbiate fatto tutta questa strada.
E' il nostro lavoro.
Se vuole, la carichiamo per mostrare al medico i tagli in bocca.
Si', giusto, vedro' qualcuno lunedi'.
D'accordo.
Grazie.
Non sono stato sincero...
con te.
Mi dispiace.
Cosa sta succedendo?
Ho fatto questi sogni.
Credo siano piu' degli incubi.
Sono il motivo per cui ho agito cosi'.
Loro...
iniziano sempre con una specie di tempesta. Come...
una tempesta davvero...
potente. E c'e' sempre questa...
pioggia scura e densa, come...
come olio di motore fresco.
E poi...
le cose...
la gente... be', la pioggia li fa impazzire.
Mi aggrediscono, a volte.
A volte inseguono Hannah.
Nel primo che ho fatto,
Red quasi mi strappava il braccio a morsi.
E' per questo che lo metti nel recinto?
Si'.
Cos'hai sognato...
stanotte?
C'era Dewart.
Eravamo al cantiere.
E' iniziata la tempesta...
ed e' accaduto qualcosa. Il suo volto...
i suoi occhi erano... erano...
diversi. Lui...
lui mi inseguiva con un piccone...
e ci siamo battuti e lui...
me l'ha piantato nella gamba.
E'... e'... e'...
e' difficile...
da spiegare,
perche' n-non e' s-solo un sogno.
E' una sensazione.
Ho paura...
che possa accadere qualcosa.
Qualcosa di...
non e' giusto.
Non riesco a... descriverlo.
Ho solo bisogno che tu mi creda.
Sono stato da una psicoterapeuta.
L'ho incontrata...
l'ho incontrata un paio di volte.
Sai di mia madre.
E...
mi sono ripromesso...
che non me ne sarei mai andato.
E sto facendo tutto il possibile...
affinche' non accada.
Bene, dato che il dottore ha approvato l'intervento, dobbiamo solo metterla in lista.
La prima disponibilita' e' il 21 del mese prossimo, tra 6 settimane.
- Sei settimane? - Vi va bene?
Fantastico.
... questa zona, appena ad ovest. Non penso ci saranno problemi.
Dovremmo poter scendere a 7, forse 10, prossima settimana.
Ma, sai, cerchiamo di vedere come viene su, quindi...
- Curtis? - Si'?
Che ne pensi?
Si'. Suona bene.
Lo faremo.
Entra.
Cosa ti serve, Curtis?
- Mi serve un favore, Jim. - Quale?
Puoi togliere Dewart dalla mia squadra?
Assegnalo da qualche altra parte.
Qual'e'... il problema? Si tira indietro?
No, non per questo. E' un bravo lavoratore.
E' un brav'uomo. E' mio amico.
E' piu' facile non essere capo di qualcuno che ti e' vicino.
Lo sai... ti capisco.
Questo vuol dire gestire delle persone, Curtis.
Devi impararlo.
Si', signore, lo apprezzo ma...
Be', sarebbe di grande aiuto in questo caso.
Ok.
Posso metterlo con Russell.
C'e' qualcuno che preferisci? No, chiunque pensi vada bene.
Ok.
Grazie.
Stai tralasciando un sacco di lavoro, Curtis.
Lo so. Mia figlia ha avuto un sacco di visite mediche.
- Non ho mai trascurato niente. - No, e non lo fare. Ok?
Si' signore.
Di solito fanno ostriche e patatine fritte
ma perche' non facciamo qualcosa di piu' salutare?
Tipo i cavoli?
Non so. Magari verdura... o insalata
Dewart mi ha detto che Curtis e' molto strano ultimamente.
Mi dispiace.
Come se non ne aveste gia' abbastanza con Hannah.
Le cose vanno bene.
Stiamo bene.
Posso aiutarla?
Si'.
- Cercavo una maschera antigas. - Certo.
Quale voleva?
L'ultimo modello.
- Quanto? - 178 dollari.
Niente di meno caro?
No, e' la piu' economica che abbiamo.
La vendono a piu' di... 290 dollari.
Non so quanto vuole spendere,
ma una maschera antigas non e' qualcosa su cui risparmiare.
Avete taglie per bambini?
No.
I bambini non possono indossarle.
Per loro c'e' qualcosa di particolare. E' come un cappuccio.
Non mi piacciono molto.
Che diavolo sta facendo?
Cosa hai da fare qui?
Sto solo aggiungendo cose
al... rifugio anti-uragano.
- Perche'? - Cosi'.
Con l'acqua corrente?
Certo. Per il nostro bene.
Con le fogne collegate a quelle della citta'.
Quanto ti costa questa roba?
- Non molto. - Non sembra.
Se ti distrai un attimo di questi tempi
sei fottuto.
- Pagata in contanti? - Si'.
Mai usare le carte. Quella merda ti divora.
Non lo faccio.
Samantha mi ha chiamato.
Lo immaginavo.
Ti ha chiamato, per farmi smettere?
Ha chiamato perche' e' preoccupata.
Dice che sei stressato.
- Allora? - Allora cosa?
Sei stressato?
No, non piu' degli altri.
Al lavoro tutto bene?
Ascolta Kyle, vuoi passare e restare a cena? Va bene.
Beviamo una birra, ricordiamo i vecchi tempi
- ma se vuoi dire qualcosa, fallo. - Basta con le stronzate.
Vuoi che venga li' e ti ricordi cosa vuol dire essere sculacciato?
Sono venuto a trovarti.
Beh, lo apprezzo, Kyle.
Sei andato a trovare mamma?
Si', qualche giorno fa.
Come sta?
Dovresti andare a trovarla.
Porta le bambine.
Si'. Certo, ci passero'.
- Vuoi una mano? - No. Ce la faccio.
Ok.
- Chiama se hai bisogno, ok? - Lo faro'.
Ehi, Kyle?
Veramente, mi servirebbe un favore.
- Che cosa? - Stai ancora cercando un cane?
Certo.
Hanno un bel posto per te, ok amico?
- Sei sicuro? - Si'.
Farebbe sicuramente felice la mia bambina.
D'accordo.
Ehi, Kyle.
Si'?
Ok.
Abbi cura di te.
Lo faro', lo faro' fratellino.
Prenditi cura della tua famiglia. Segui i tuoi affari. Ok?
Ok. Ora di dormire.
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Stai bene?
Chi e'?
Oh merda.
Ehi, Jim.
Curtis.
Dewart mi ha detto che hai preso degli attrezzi per casa tua.
E' per questo che lo volevi fuori dalla squadra.
Sono venuto a sincerarmene.
Si'. Solo un carrello e un'escavatore.
Era... di sabato. Li ho riportati in meno di otto ore.
Ma non e' questo il punto.
Non immagini neanche quante regole hai infranto.
E se avevi un incidente? Eh?
E se invece investivi qualcuno, uscendo di qui?
- Una denuncia cosi' mi avrebbe fatto fallire. - Beh,
mi dispiace Jim, non ci ho pensato. Grazie a Dio non e' successo niente.
Faro' qualsiasi cosa per sistemare tutto.
Puoi prendere il tuo ultimo assegno venerdi'.
Hai due settimane di indennita'.
Licenzi anche Dewart?
Ha due settimane, di permesso non pagato.
Mi dispiace, Curtis.
Prenditela con te stesso.
Cazzo.
Sono stato licenziato.
E l'assicurazione sanitaria?
Abbiamo ancora due settimane.
Mi dispiace.
- Permesso. - Sei Curtis?
- Si'. - Entra.
Kendra e' stata trasferita. Incontrerai... me oggi.
Prego, siediti.
Cosa e' successo a Kendra?
Frequenta un corso all'Universita' dell'Ohio,
si trasferira' li' vicino.
Ho diviso il suo lavoro con un altro consulente.
E' stato un manicomio da queste parti, ultimamente.
Allora,
ho guardato il tuo fascicolo.
Dice che tua madre... era affetta da schizofrenia paranoica
nei suoi primi 30 anni.
Cominciamo da qui.
Mi dispiace. L'ho completamente dimenticato.
Non importa. Non preoccuparti.
- Tieni, spero ti piacciano. - Grazie.
- Ho portato contanti. - E' perfetto. Va bene.
Chiamami se non vanno bene, e ancora scusa.
Va bene. Grazie.
Ok. Ho fatto.
Sogni d'oro.
Cos'e'?
E' l'alternatore del camion.
Cercavo di capire come caricare appieno le batterie
per illuminare li sotto.
Al diavolo. Forse le attacco alla tua vecchia cyclette.
Mi stai lasciando?
Ti sei ritratto quando ti ho toccato la mano stamattina.
Mi dispiace.
Ero in uno dei tuoi sogni?
Si'.
Ce la fai?
Si'.
Ok. Ho preso una decisione.
Annulliamo il viaggio al mare.
Abbiamo abbastanza per coprire le bollette con l'ultimo assegno.
Cerchero' un lavoro. Tu ne troverai un altro.
Chiamero' per rimandare l'intervento di Hannah.
Vediamo quanto costa la polizza fino alla fine dell'anno.
Voglio che tu veda uno psichiatra.
Non un consulente gratuito. Qualcuno di valido.
Il Dottor Shannan mi ha dato il numero di un tizio,
ma non credo che ce lo possiamo permettere.
Troveremo i soldi.
C'e' la cena dei Lions nel weekend. Voglio tu venga con me.
Non voglio vedere nessuno di loro
Vorrei che tu ci venissi.
Dobbiamo fare qualcosa di normale.
Va bene.
- Quanti pezzi ha preso Hannah? - Solo uno.
Solitamente tolgo la pelle.
Cosa ci fai qui?
Non qui, amico.
Ho detto, cosa ci fai qui?
Curtis?
L'ho detto alla gente che cosa fai.
Lo so.
Mi hai tagliato fuori.
- Con tutto quello che abbiamo passato. - Lo so, mi dispiace.
- Ti dispiace un cazzo. - Dai.
Ti dispiace un cazzo. Se fosse vero non mi avresti tagliato fuori.
- Siamo fottuti amici, cosi' tratti gli amici? - Dai.
Dannazione.
Finiscila, Dewart!
Cazzo!
Avevo detto non qui!
Dannazione.
Credete che sia pazzo?
E' questo che vi hanno detto?
Beh,
ascoltate!
C'e' una tempesta in arrivo
che non immaginate neanche.
E nessuno di voi e' preparato per questo.
Credi che sia pazzo?
Ehi, parlo con te Russell!
Lewis! Credi che sia un ladro?
Dormite pure tranquilli.
Perche' se questa cosa si avvera
non lo potrete fare piu'.
Hannah?
Hannah!
Curtis? Sveglia! Sveglia!
Forza, e' tutto a posto.
Tutto a posto.
Vedi?
Ok. Dai, siediti.
E' tutto a posto.
Ok tesoro, eccoci.
- No, non farlo. - Tranquilla, e' ossigeno.
Ecco, mettilo su.
- Scherzi? - Per favore, fallo.
Ok?
Ecco fatto.
Va bene.
Tienilo lontano dagli occhi. Ok?
Ehi, ti voglio bene.
Va tutto bene.
Va bene? Va bene.
Svegliati, tesoro.
- Dov'e' la tua maschera? - Le abbiamo tolte, e' tutto a posto.
- No. - Toglila.
No.
Stiamo bene.
Toglila.
Dobbiamo aprire la porta, ora.
E se...
E se non fosse ancora finita?
Cosa?
E se non fosse ancora finita?
E' finita.
Prendi le chiavi.
Apri la porta.
C'e' ancora la tempesta.
No, non piu'.
La sento.
Non sento nulla.
Metti la mano sulla porta. La sentirai.
Il fulmine. Lo senti?
Lo senti?
Mi dispiace.
Tesoro, non c'e' nessuna tempesta li fuori.
Mi dispiace.
Curtis, non ti mentirei mai.
Ti vogliamo tanto bene.
Per favore
apri la porta.
Mi dispiace.
Non posso.
Ti voglio bene, ma se apro io la porta, allora nulla cambiera'.
Vedrai, andra' tutto bene
e non cambiera'É nulla.
Ti prego.
Questo e' il significato dello stare insieme.
Questa e' una cosa che tu, devi fare.
Puoi spostarti Hannah?
E' a posto.
Hai delle ferie che puoi usare?
Non ho un lavoro al momento.
Beh, sono tempi duri,
ma credo sia importante distoglierti
da quel rifugio anti-uragano.
Credo che tu debba staccartene per un po'.
Possiamo iniziare con medicine che aiuterebbero, ma la decisione di staccare significa molto.
Solitamente ogni estate andiamo a Myrtle Beach.
Ci andremo questo mese.
Credo che potrebbe andare bene
Se...
cominciassimo la cura adesso
dovrebbe darvi tempo per sistemare la famiglia, ma vorrei essere chiaro,
quando Curtis tornera', potrebbe volerci ancora piu' tempo.
Cosa vuol dire?
Intendo una terapia d'urto, in una struttura qualificata.
Intende che devo lasciare la mia famiglia?
Credo che dovresti dedicarti ad un trattamento specifico.
Ehi.
Buono, eh?
Ok.
Eccolo.
Facciamo un fiume.
Bene.
Si'.
Ci mettiamo... un tetto sopra.
Che c'e', tesoro?
Cosa?
Sam.
Ok.
Traduzione: Amadeus, Yorick80, lusciano
Revisione: lusciano [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net